BONNE ANNÉE 2012 ! - GOTT NYTT ÅR 2012 !

Vi vill önska er alla - ETT GOTT NYTT ÅR 2012!

Joyeux Noel! - God Jul!

Vi kan här se hur Place de la Bouquerie i Apt är i full illumination.
Det mesta är belyst i alla tänkbara färger.
En gammaldags karusell har kommit till i år med försäljning av biljetter och crepes.
Jultomten har ännu inte anlänt, men såväl släde som renar finns på plats.
Vi väntar nu bara på Père Noels (Jultomtens) ankomst.
Joyeux Noel! - God Jul!

La première neige - Den första snön.

När vi tittade ut genom fönstret i morse kunde vi se att ett vitt täcke hade lagt sig över vår omgivning.
Det var den första snön, för denna säsong, som kommit.
När solen sedan började titta fram på dagen, kunde vi märka att snön började upplösas.
På sen eftermiddag var i stort sett snön borta.
Vi har i varje fall haft en dags vit för-jul.

Les lumiéres de Noel - Julbelysning.

I dessa jultider är Apt en illuminerad stad.
Många fastighetsägare har smyckat sina hus med belysning i alla former inför julen.
Mest populär är en fastighet utanför Apt, i byn Gargas, där en helt fantastisk julbelysning är installerad.
Såväl fastighet som trädgård är illuminerade med föremål som hör julen till.
Fransmännen vallfärdar dit på kvällstid för att se denna anläggning.
Vi har självfallet också gjort ett besök för att beskåda denna julillumination.

Promenade du soir dans la ville d`Apt - Kvällspromenad i Apt.

Vi tar en kvällspromenad ner på stan.
Vi ska köpa kaffe och potatis.
Klockan är 7 på kvällen och det är stillsamt.
Apt badar i ljus.
Den offentliga belysningen lyser upp staden.
På Bar l´Aptois tindrar ljusen.
Vi funderar ett tag på att göra ett besök.
Det får bli en annan gång.
Vi fortsätter till Intermarché och gör våra inköp.

Concert "Sainte Lucie"; Chansons de Noel - Koncert Sankta Lucia; Julsånger.

Vi märker att julen närmar sig.
Det gör vi när vi går på koncert i den gamla kyrkan Notre Dame de Lumiere strax utanför Apt.
Två ytterst professionella damer framför skandinaviska julsånger.
De är Odile Bruckert (flöjt och sång) och Kerstin Elmqvist (piano, sång, violoncell).
De sjunger och framför julpoem på såväl franska som svenska.
Vi berörs av sången och musiken.
Vi känner vår svenska hemvist.

Abricotier dans notre jardin - Aprikosträd i vår trädgård.

Vi har grävt ett hål i vår trädgård.
Det är 50x50x50 cm.
I dag har monsieur V kommit med ett aprikosträd, som han omsorgsfullt har planterat i vårt hål.
Det planterade aprikosträdet är magnifikt, säger han.
Trädets frukt är muskat.
Aprikosträdet ska blomma i april och och ge frukt i juli eller augusti.